Argelia
Discurso del Presidente A Bouteflica a la nación el 10 de marzo de 2019
Queridos conciudadanos, Argelia está atravesando una etapa sensible de su historia. El 8 de marzo, por tercer viernes consecutivo, se realizaron importantes marchas populares en todo el Pals. He seguido estos desarrollos y como declare el 3 de este mes, comprendo las motivaciones de los muchos compatriotas de elegir este modo de expresión lo cual elogió una vez más su carácter pacífico. Entiendo particularmente el mensaje de los jóvenes que han expresado su angustia y su preocupación por su propio futuro y el del Pals. También entiendo el contraste que puede haber sido motivo de preocupación entre, por un lado, celebrar las elecciones presidenciales en una fecha técnicamente apropiada como un hito del gobierno en la vida institucional y política y, por otro lado, el inicio sin demora injustificada, del vasto proyecto de alta prioridad política para efectuar reformas profundas en los ámbitos político, institucional, económico y social, con la mayor participación posible y la más representativa de la sociedad argelina , incluyendo la participación justa de mujeres y jóvenes. Finalmente comprendo que el proyecto de renovación de nuestro Estado-nación, cuyas articulaciones principales les he anunciado, tiene que beneficiarse de aclaraciones adicionales y estaría preparado, para despejar cualquier duda y cumplir con condiciones que permitan su aprobación por todos los estratos sociales y componentes de la nación argelina. Respetando el juramento que he prestado ante el pueblo argelino para proteger y promover en toda circunstancia los altos intereses de nuestra Patria, y luego de haber realizado las consultas institucionales requeridas por la Constitución, le pido ayuda a Dios todopoderoso para no desviarme de los valores superiores de nuestro pueblo, los cuales han sido consagrados por nuestros gloriosos rnartires y valientes combatientes y someto a sus corazones y sus conciencias las siguientes decisiones:
Primera: no habrá un quinto mandato y nunca ha sido mi propósito debido a mi estado de salud y mi edad que solo me permiten finalizar mi último deber hacia el pueblo argelino consistente en contribuir en sentar las fundamentos de la fundación de una nueva Republica coma parte del nuevo sistema argelino que todos aspiramos. Esta nueva República y este nuevo sistema estarán en manos de las nuevas generaciones de argelinos y argelinas quienes, naturalmente, serán los principales actores y beneficiarios de la vida pública y el desarrollo sostenible en la Argelia del futuro.
Segunda: No habrá elecciones presidenciales el 18 de abril. Esto es para satisfacer la solicitud urgente de que muchos me han dirigido por su preocupación en evitar cualquier malentendido en cuanto a la irreversibilidad de la transmisión generacional al cual me he comprometido. También se trata de hacer prevalecer el noble propósito de los dispositivos legales que reside en una regulación solida de la vida institucional y en la armonía de las interacciones sociopolíticas. El aplazamiento de las presidenciales que fue exigido interviene, por tanto, a apaciguar las temores que se han manifestado para abrir el camino para la generalización de la serenidad, la tranquilidad y la seguridad pública, con el objetivo de emprender juntas, las acciones de importancia histórica que permitirán preparar lo más rápidamente posible el inicio de una nueva era en Argelia.
Tercera: para lograr una mayor movilización de las autoridades públicas y mejorar la eficacia de la acción del Estado en todas las áreas, decidí realizar cambios importantes dentro del Gobierno en un futuro próximo. Estos cambios serán una respuesta adecuada a las expectativas que me han solicitado, así coma una prueba de mi receptividad a la exigencia de evaluación rigurosa en el ejercicio de responsabilidades en todos los niveles y en todos los sectores.
Cuarto: La Conferencia Nacional inclusiva e independiente gozara de todos los poderes necesarios para la discusión, el desarrollo y la adopción de todo tipo de reformas para formar la base del nuevo sistema que llevara al inicio del proceso de transformación de nuestro Estado-nación, que considero mi misión fundamental. Esta conferencia será equitativamente representativa de la sociedad argelina y todo lo que esta incluye y organizará libremente su trabajo, bajo la dirección de una instancia presidencial plural, encabezada por un presidente que será una personalidad nacional independiente, consensuada y experimentada. La conferencia debe esforzarse por completar su mandato para fines de 2019. El proyecto de Constitución que procede de la Conferencia se someterá a un referéndum popular. La Conferencia Nacional independiente fijara la fecha de las elecciones presidenciales, a las cuales no seré candidato en ningún caso.
Quinta: Las presidenciales que tendrán lugar después de la Conferencia nacional inclusiva e independiente, se organizaran bajo la autoridad exclusiva de una comisión electoral nacional independiente cuyo mandato, composición y modo de operación se fijara en un texto legislativo La decisión de crear una comisión electoral nacional independiente viene coma respuesta a una demanda apoyada en gran medida por las partidos políticos argelinos, así coma a una recomendación constante de las misiones de observación electoral de las organizaciones internacionales y regionales invitadas y recibidas par Argelia durante consultas electorales nacionales anteriores.
Sexta: para contribuir de manera óptima a la celebración de las elecciones presidenciales en condiciones indiscutibles de libertad, regularidad y transparencia, se formara un gobierno de competencias nacionales con el apoyo de las componentes de la Conferencia Nacional. Este gobierno asumirá la supervisión de las misiones de la administración pública y los servicios de seguridad y colaborara plenamente con la comisión electoral nacional independiente. Por su parte, el Consejo Constitucional asumirá, con total independencia, los poderes que le confieren la Constitución y la ley en materia de elecciones presidenciales.
Séptima: Prometo solemnemente ante Dios Todopoderoso y frente al pueblo argelino desplegar todos mis esfuerzos para que las instituciones, estructuras del Estado y las comunidades locales se movilicen para contribuir al éxito total de este plan de trabajo. También me comprometo a garantizar que todas las instituciones constitucionales de la Republica persigan escrupulosamente el cumplimiento de sus respectivas misiones y ejerzan sus respectivos poderes al servicio exclusivo del pueblo argelino y de la Republica. Finalmente, si Dios me concede vida y ayuda, me comprometo a entregar los cargos y prerrogativas del Presidente de la Republica al sucesor que el pueblo argelino elegirá libremente.
Queridos conciudadanos, Este es el camino de la salvación que les invite a apoyar para proteger a Argelia contra las dificultades, los conflictos. Este es el camino de un salto colectivo pacifico para permitirá a Argelia realizar todos sus proyectos en un ambiente de democracia floreciente, digna de las glorias de la historia de nuestra nación. Este es el camino al el cual les pido que me sigan y me apoye Gloria eterna a nuestros valientes mártires.